СКВОШ В ЧЕТЫРЕ РУКИ
Пресс-релиз

10 и 16 декабря в Одесском академическом русском драматическом театре – премьера спектакля «Сквош в четыре руки».
Герои этой истории – люди театра по своей профессии и игроки по своей сути. Одна из их любимых игр – сквош. Но они практикуют и другие весьма занятные игры – например, игру в страстную любовь и игру в супружескую измену, игру в дружбу и игру в предательство. Но где заканчивается азартная игра и начинается истинная жизнь? Где заканчивается театральная реплика и начинается сердечная исповедь? Герои отыщут ответы на эти вопросы на глазах у зрителей, пройдя перед этим через целую череду комических и мелодраматических ситуаций, рождённых остроумной фантазией Тома Стоппарда.
Британец Том Стоппард (1937 г.р.) – один из самых известных и популярных сегодня европейских писателей, работающих для театра. Его пьесы – уникальное сочетание словесной игры и лингвистической виртуозности, сложных конструкций, комических трюков и философских размышлений. Своей первой значительной пьесой «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (1966 г.), признанной «самым замечательным драматургическим дебютом шестидесятых». Как писал тогда авторитетный журнал «Обсервер», Стоппард разом покорил театральный мир по обе стороны Атлантики и собрал огромный урожай престижных литературных и драматургических премий.
Стоппард прославился не только благодаря своим пьесам, но и фильмам, снятым по его сценариям, наиболее известный из которых - "Влюбленный Шекспир" - получил 5 премий "Оскар".
Пьеса "Отражения, или Истинное" ("Тhе real thing"), легшая в основу спектакля «Сквош в четыре руки», была впервые поставлена в лондонском театре "Стрэнд" в 1982 году и тогда же опубликована. Лондонские критики присудили Стоппарду приз за лучшую пьесу 1982 года. Американская премьера состоялась двумя годами позже, в нью-йоркском театре "Плимут" и имела огромный успех.
Из предисловия Ольги Варшавер к русскому переводу пьесы: «Путь, пройденный Стоппардом от экзистенциальной притчи "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" до пьесы "Отражения",- это, условно говоря, путь от Беккета к Чехову; от "новомодного" Беккета - к "старомодному" Чехову… Стоппард удачно сочетает в этой пьесе себя - и психологическую драму. Здесь все - и детектив, и любовно-авантюрная история, и мелодрама, и интеллектуальная притча... И главное - реальные человеческие чувства, трогательные в своей незащищенности и естественности».
В спектакле заняты заслуженные артисты Украины Геннадий Скарга, Борис Смирнов, Ирина Надеждина, артисты Александр Суворов, Светлана Горчинская, Ольга Кондратьева, Сергей Поляков, Татьяна Коновалова, Владимир Лилицкий, Виктор Ильченко, Лана Крымова, Анастасия Швец, Михаил Игнатов, Ярослав Белый. Режиссёр-постановщик спектакля – Алексей Литвин. Художник-постановщик спектакля - заслуженный деятель искусств Украины Григорий Фаер. Над музыкальным оформлением работала Евгения Ермакова.
 

* Примечание переводчиков пьесы Ольги Варшавер и Татьяны Тульчинской:
         «Сквош  -  игра,  похожая  на теннис, но играют  в  нее  в закрытом помещении,  и мяч  отскакивает от стен»